Almennir sölu- og afhendingarskilmálar

1. Gildissvið:

Eftirfarandi almennir sölu- og afhendingarskilmálar gilda um öll viðskiptasambönd milli WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. og CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (hér eftir nefnt WD) og viðskiptavina. Í hverju tilviki gildir sú útgáfa sem var í gildi þegar samningur var gerður.

Munnlegar yfirlýsingar sem innihalda frekari skuldbindingar fyrir WD eru aðeins bindandi eftir að WD hefur staðfest þær skriflega.

umfang:
Eftirfarandi grunnskilmálar um sölu og afhendingu gilda um öll viðskiptasambönd milli WD og dótturfélaga þess, þar á meðal Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd. og Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (hér eftir nefnt WD). Í hverju tilviki gildir þessi útgáfa þegar samningur er gerður.

Munnlegar yfirlýsingar sem innihalda frekari skuldbindingar gagnvart WD eru aðeins bindandi fyrir WD að fenginni skriflegri staðfestingu frá WD.

2. Gerð samningsins:

Allir samningar, samningar og pantanir þurfa skriflega staðfestingu frá viðskiptavinum og sölustjórnun WD til að verða lagalega bindandi.

Skrifleg staðfesting felur í sér, en takmarkast ekki við, samning sem báðir aðilar undirrita, eða kauppöntun, staðfestingu í tölvupósti, fyrirframgreiðslu frá viðskiptavinum og pöntunarstaðfestingu, proforma reikning frá WD.

Gildistími samningsskilmála:
Allar kauppantanir viðskiptavina, sölusamningar, árlegir birgðasamningar o.s.frv. þurfa skriflega staðfestingu bæði frá viðskiptavininum og WD og taka aðeins gildi eftir að WD hefur fest innsigli fyrirtækissamnings síns.

Skriflegar staðfestingar geta verið í formi samninga sem báðir aðilar undirrita, árlegra birgðasamninga eða innkaupapantana viðskiptavina, eftirspurnaráætlana, staðfestinga í tölvupósti, fyrirframgreiðslna, sem og pöntunarstaðfestinga og pro forma reikninga frá WD.

3. Verð:

Verðin eru föst í tilteknum gjaldmiðli, ákveðin við undirritun, skilmálar (eins og FOB, CFR, CIF byggt á nýjustu útgáfu Incoterms), sem tilgreindir eru í Proforma reikningnum. Verðin eru skilgreind sem innihalda staðlaða umbúðir, en annan aukakostnað.
Umbúðirnar eru ekki skilanlegar nema annað sé tekið fram.

verð:

Verð miðast við gjaldmiðilinn sem ákveðinn er við undirritun samnings og er ákvarðað samkvæmt verðskilmálum sem fram koma á pro forma reikningi (t.d. FOB, CFR, CIF byggt á nýjustu útgáfu Incoterms). Verð inniheldur staðlaðan umbúðakostnað en ekki annan aukakostnað. Umbúðir eru ekki endurvinnanlegar nema annað sé tekið fram.

4. Greiðsluskilmálar:

a) Með T/T 30% af pöntuninni (innan 5 daga frá pöntunarstaðfestingu) og eftirstöðvarnar við sýn afrit af farmbréfi (innan 3 daga frá reikningsdegi), í CIF eða CFR verði.

b) Með T/T 30% af pöntun (innan 5 daga frá pöntunarstaðfestingu) og eftirstöðvarnar fyrir sendingu, miðað við FOB verð.

c) Með T/T 50% af pöntun (innan 5 daga frá pöntunarstaðfestingu) og eftirstöðvarnar fyrir sendingu, fyrir sérsniðnar vörur.

d) Með T/T 100% af pöntun ef pöntunarverðmætið er lægra en 10.000 USD. Óafturkallanleg bréfagreiðsla er ásættanleg ef pöntunarverðmætið er hærra en 100.000 USD.

e) Byggt á lánshæfiseinkunn viðskiptavinarins og gagnkvæmu samstarfi, gæti verið samið um meiri lánshæfiseinkunn eða betri kjör eftir skriflegt samþykki WD.

f) Ef greiðslutöf verða vegna breytinga á fyrirtæki viðskiptavinarins eða af öðrum ástæðum er viðskiptavinurinn skyldugur að tilkynna það WD með 30 daga fyrirvara. Viðskiptavinurinn skal semja við WD um greiðsluáætlun og WD áskilur sér rétt til að innheimta fimm tíu þúsundustu hluta fyrir hvern dag sem vanskil eru (jafngildir 1,5 mánaðarlegum vöxtum) af upphæðinni sem uppgjörstap.

Greiðsluskilmálar:

1. Samkvæmt CIF eða CFR skilmálum skal greiða 30% fyrirfram af heildarupphæð pöntunarinnar innan 5 daga frá því að báðir aðilar staðfesta pöntunina og eftirstöðvarnar skulu greiddar innan 3 daga frá því að WD gefur út afrit af farmbréfinu.

2. Samkvæmt FOB-skilmálum skal greiða 30% fyrirfram af heildarupphæð pöntunarinnar innan 5 daga frá því að báðir aðilar staðfesta pöntunina og eftirstöðvarnar skulu greiddar að fullu fyrir sendingardag sem WD tilkynnir.

3. Fyrir óstaðlaðar vörur (ef um óstaðlaðar vörur er að ræða skal tilgreina þær í pöntuninni) skal greiða 50% fyrirframgreiðslu af heildarupphæð pöntunarinnar innan 5 daga frá því að báðir aðilar staðfesta pöntunina og eftirstandandi 50% skulu greidd að fullu fyrir umsaminn afhendingardag.

4. Ef pöntunarupphæðin er ekki hærri en 10.000 Bandaríkjadalir er greiðslumáti 100% fyrirframgreiðsla með T/T; ef upphæðin er hærri en 100.000 Bandaríkjadalir er hægt að nota óafturkallanlegt kreditkortabréf.

5. Aðrir greiðsluskilmálar geta verið samþykktir eftir skriflega staðfestingu frá WD, byggt á lánshæfiseinkunn viðskiptavinarins og samvinnu milli aðila.

6. Ef greiðsla seinkar vegna breytinga á fyrirtæki viðskiptavinarins eða af öðrum ástæðum er viðskiptavinurinn skyldugur til að tilkynna það til WD með 30 daga fyrirvara og semja um greiðsluáætlun við WD. Samhliða hefur WD rétt til að krefjast þess að viðskiptavinurinn greiði 0,05% af heildarsamningsverði (jafngildir 5% mánaðarlegum vöxtum) fyrir hvern dag sem töfin varir.

5. Eignarréttaráskilnaður:

Viðskiptavinurinn á rétt á endurvinnslu eða frekari förgun vörunnar eftir að eignarhaldsfyrirvari hefur verið fenginn. Áður en full greiðsla hefur verið gerð má viðskiptavinurinn ekki leggja vörurnar fram sem veð eða flytja þær sem tryggingareign þriðja aðila.

eignarhald:

Viðskiptavinurinn hefur rétt til að endurselja eða ráðstafa vörunni eftir að hafa greitt öll gjöld og eignarhald hefur verið tryggt. Viðskiptavinurinn má ekki veðsetja vöruna sem veð eða framselja hana til þriðja aðila sem tryggingarrétt fyrr en greiðsla hefur átt sér stað að fullu.

6. Afhendingardagur:

Afhendingardagur er sá dagur þegar framleiðslu vörunnar er lokið og vörurnar eru tilbúnar til sendingar. Viðskiptavinur ætti að áætla komudag sendingarinnar út frá flutningsaðstæðum. Afhendingardagur er áætlaður dagsetning sem WD gefur upp samkvæmt framleiðsluáætlun. Raunverulegur afhendingardagur getur verið breytilegur.

WD er skylt að tilkynna viðskiptavini með 30 daga fyrirvara ef afhendingardagur seinkar og semja við hann um afhendingaráætlun. Ef viðskiptavinur frestar afhendingardegi skal hann tilkynna WD það með 30 daga fyrirvara og semja við WD um afhendingar- og greiðsluáætlun.

afhendingardagur:
Afhendingardagur vísar til þess dags þegar vörur frá WD eru tilbúnar til sendingar. Viðskiptavinir ættu að meta raunverulegan komutíma út frá flutningsmáta og aðstæðum. Samningsbundinn afhendingardagur er áætlaður dagsetning sem WD gefur upp út frá framleiðsluáætlun og raunverulegur afhendingardagur getur verið breytilegur.

Ef afhendingartöf verða er WD skylt að tilkynna viðskiptavininum það með 30 daga fyrirvara og semja við hann um afhendingaráætlun. Ef viðskiptavinurinn frestar afhendingardegi skal hann tilkynna það WD með 30 daga fyrirvara og semja við WD um afhendingar- og greiðsluáætlun.

7. Afhendingarmagn:

Afhendingarmagn er í samræmi við magn á proforma reikningi eða pöntunarstaðfestingu og getur verið 10% vanskil eða umfram afhendingu.

Viðskiptavinur ætti að láta WD vita daginn sem pöntunin er gerð ef ekki er leyfilegt að fá vöruskort eða fara yfir magn.

Afhendingarmagn:

Afhent magn skal byggjast á magni sem tilgreint er á pro forma reikningi eða pöntunarstaðfestingu, með 10% frádrátt vegna skorts eða umframsendingar. Ef viðskiptavinurinn samþykkir ekki skort eða umframsendingarmagn verður hann að tilkynna það WD skriflega á þeim degi sem pöntunin er lögð inn.

8. Ábyrgð / Trygging:

Legur frá WD eru framleiddar samkvæmt teikningum og stöðlum WD og ábyrgð ber á að vera lausar við galla í efni og framleiðslu. Teikning WD er eini staðallinn sem báðir aðilar nota til að athuga og samþykkja vöruna. Skylda WD Bearing, samkvæmt þessari ábyrgð, takmarkast við að skipta út öllum legum sem reynast gallaðar innan eins árs frá afhendingardegi (sjá 6. grein, skilgreiningu á afhendingardegi), samkvæmt eftirfarandi ákvæðum:

a) Notkunarskilyrði legunnar (t.d. hitastig, snúningshraði, álag, uppsetning og festing o.s.frv.) voru látin í té WD og samþykkt af WD fyrir pöntunina.

b) Gallaða varan er send til WD til tæknilegrar greiningar.

c) Greining WD á vörunni staðfestir að varan hafi verið rétt meðhöndluð, sett upp/uppsett, hlaðin, notuð og smurð og að hún hafi ekki verið galluð af mannavöldum.

Þessi ábyrgð kemur í stað allra ábyrgða á söluhæfni, hentugleika til tilgangs eða allra annarra ábyrgða, ​​hvort sem þær eru skýrar eða óskýrar. WD Bearing Group ber ekki ábyrgð á neinu sérstöku, óbeinu eða afleiddu tjóni eða tapi sem kann að hljótast. Úrræðin sem hér eru sett fram eru einkarétt og ábyrgð WD varðandi samninga eða sölu eða nokkuð sem gert er í tengslum við það, í samningi, samkvæmt ábyrgð eða á annan hátt, skal ekki vera hærri en verð legunnar sem slík ábyrgð byggist á.

Vöruábyrgð:

Legur frá WD eru framleiddar samkvæmt teikningum og stöðlum WD. WD ábyrgist að legurnar sem afhentar eru séu lausar við galla í efni og framleiðslu. Teikningar WD eru eini staðallinn fyrir vöruviðtöku beggja aðila. Ábyrgð WD takmarkast við að útvega nýjar vörur fyrir vörur sem reynast gallaðar innan eins árs frá afhendingardegi (sjá 6. grein fyrir skilgreiningu á afhendingardegi) og sem uppfylla eftirfarandi kröfur:

1) WD ætti að tilkynna notkunarskilyrði vörunnar að fullu (þar með talið hitastig, hraði, álag, uppsetningarpassun o.s.frv.) og samþykkja þau snemma við pöntunina;

2) Gallaðar vörur voru sendar til WD til tæknilegrar greiningar og gallarnir voru staðfestir.

3) Greining WD-vöruframleiðenda staðfestir að varan hafi verið rétt meðhöndluð, sett upp, hlaðin, notuð, smurð og að tjónið hafi ekki stafað af mannlegum mistökum.

Þessi ábyrgð kemur í stað allra annarra ábyrgða. WD ber ekki ábyrgð á neinu sérstöku, óbeinu, afleiddu eða væntanlegu tjóni. Úrræðin sem kveðið er á um í þessum samningi eru einkarétt og ábyrgð WD skal ekki vera hærri en verð leganna eins og kveðið er á um í samningnum.

9. Ábyrgð á vöru:

Utan þess sem laga um ábyrgð á vörum gildir, er ábyrgð WD takmörkuð við illvilja eða stórfellda gáleysi.

Ábyrgð vegna minniháttar gáleysis og tjón vegna krafna þriðja aðila gegn viðskiptavininum er undanskilin.

Þessar takmarkanir á ábyrgð eiga ekki við um líkamstjón eða heilsutjón sem rekja má til WD eða ef viðskiptavinur deyr. Við notkun vörunnar sem WD selur ber hver viðskiptavinur sjálfur ábyrgð á öryggi hennar. Allar aðrar lýsingar og skýringar eru óbindandi fyrir WD.

Ábyrgð á vöru:

Nema annað sé kveðið á um í lögum er ábyrgð WD takmörkuð við illvilja eða grófa gáleysi.

Ábyrgð vegna minniháttar gáleysis og bætur til þriðja aðila annarra en viðskiptavinar eru undanskilin.

Ábyrgð á ekki við um tjón sem getur leitt til líkamstjóns, heilsutjóns eða líkamstjóns. Hver viðskiptavinur ber einn ábyrgð á eigin öryggi við notkun og frekari lýsingar og túlkanir varðandi ábyrgð WD eru ekki bindandi fyrir WD.

Bætur WD vegna vöruábyrgðar skulu ekki vera hærri en verð legunnar sjálfrar eins og kveðið er á um í samningnum.

10. Undantekningar og undanþágur:

Ef einstök ákvæði þessara almennu sölu- og afhendingarskilmála verða ógild eða að hluta til ógild, þá skuldbinda báðir aðilar sig til að móta slíka reglugerð sem er efnahagslega eins lík og ógildri reglugerðinni. Ef eitt eða fleiri ákvæði þessara almennu sölu- og afhendingarskilmála verða lagalega ógild, helst bindandi gildi annarra ákvæða óbreytt.

Undantekningar og undanþágur

Ef einhver ákvæði þessarar grundvallarákvæðis eru ógild eða að hluta til ógild, samþykkja aðilar að samþykkja þá ákvæði sem er efnahagslega sambærilegt. Löglegt bindandi gildi annarra ákvæða helst óbreytt jafnvel þótt sumar ákvæði grundvallarákvæðisins séu ógildar.

11. Óviðráðanleg atvik:

WD ber ekki ábyrgð á seinkuðum afhendingum eða skort á afhendingu á öllum eða hluta af samningsvörum vegna óviðráðanlegra orsaka eins og stríðs, jarðskjálfta, flóða, eldsvoða, úrhellis og snjóbyls. Í slíkum tilvikum skal WD þó tilkynna viðskiptavininum skriflega innan 15 daga.

óviðráðanlegt atvik:
Sá aðili sem er ófær eða tímabundið ófær um að uppfylla skyldur sínar samkvæmt þessum samningi vegna flóða, elda, jarðskjálfta, þurrka, stríða eða annarra atburða sem hann hefur ekki séð fyrir, stjórnað, komist hjá og hvorugur aðilinn getur yfirstigið ber ekki ábyrgð. Hins vegar skal sá aðili sem verður fyrir óviðráðanlegum atburði tilkynna hinum aðilanum um atburðinn eins fljótt og auðið er og senda hinum aðilanum vottorð um óviðráðanlega atburði gefið út af viðeigandi yfirvaldi innan 15 daga frá því að atburðurinn átti sér stað.

12. Misræmi og kröfugerð:

Ef viðskiptavinur finnur misræmi í gæðum/magni/þyngd vörunnar eftir að varan kemur á áfangastað, skal hann senda WD tilkynningu um það með skoðunarskýrslu frá þriðja aðila sem WD viðurkennir, innan 15 daga frá komu vörunnar á áfangastað, annars ber WD ekki ábyrgð.

Hins vegar ber WD ekki ábyrgð á bótum vegna tjóns af náttúrulegum orsökum né fyrir tjón sem er á ábyrgð skipseigenda eða vátryggjenda.

Ef WD eða viðskiptavinurinn vanrækir að standa við samningsskyldur sínar og samningaviðræður milli aðila mistakast, til dæmis ef WD afhendir ekki vörurnar á umsömdum tíma og þrátt fyrir allar tilraunir getur WD samt ekki uppfyllt afhendingarkröfur viðskiptavinarins, eða ef viðskiptavinurinn tekur ekki við vörunum eða greiðir ekki fyrir vörurnar á umsömdum tíma og samningaviðræður mistakast, hefur hinn aðilinn rétt til að rifta samningnum og krefjast bóta frá þeim aðila sem vanrækir, og krafist tjóns skal ekki vera hærra en samningsupphæð tengdra vara. Að undanskildum óviðráðanlegum atvikum.

Andmæli og kröfur:

Ef viðskiptavinur hefur einhverjar athugasemdir við gæði/magn/þyngd vörunnar eftir að hún kemur á áfangastað, skal viðskiptavinurinn leggja fram athugasemdir við WD innan 15 daga frá komu vörunnar, byggt á skoðunarvottorði sem gefið er út af opinberum matsmanni sem WD viðurkennir. Ef athugasemdir berast ekki eða athugasemdir berast eftir frestinn telst það staðfesting viðskiptavinarins á vörulotunni og WD ber enga ábyrgð.

WD bætir ekki fyrir tjón sem hlýst af óviðráðanlegum atvikum eða þeim sem falla undir ábyrgð flutningsaðila eða tryggingafélags.

Ef annað hvort WD eða viðskiptavinurinn uppfyllir ekki samningsskyldur sínar og aðilar ná ekki samkomulagi í gegnum samningaviðræður — til dæmis ef WD afhendir ekki vörurnar á réttum tíma og, þrátt fyrir ítrustu viðleitni WD, tekst samt ekki að uppfylla afhendingarkröfur viðskiptavinarins, eða ef viðskiptavinurinn tekur ekki við afhendingu eða greiðir ekki á réttum tíma og aðilar ná ekki samkomulagi — hefur hinn aðilinn rétt til að rifta samningnum og krefjast skaðabóta frá þeim aðila sem ber ábyrgð. Krafist skaðabóta skal ekki vera hærri en verðmæti viðkomandi vara sem kveðið er á um í samningnum. Þetta á ekki við um óviðráðanlegar aðstæður.

13. Gildandi lög:

Almennir sölu- og afhendingarskilmálar, samningur og pöntun sem undirrituð eru af hvorum aðila fyrir sig gilda samkvæmt lögum á meginlandi Kína.

Gildandi lög:

Þessir grunnskilmálar, sem og allir samningar og pantanir sem gerðir eru milli aðila, skulu lúta lögum meginlands Kína.

14. Gerðardómur:

Öllum deilum sem rísa vegna framkvæmdar þessa samnings skal útkljáð með vinsamlegum viðræðum. Ef ekki tekst að ná samkomulagi skal málið lagt fyrir gerðardómsnefnd Kína um alþjóðahagfræði og viðskipti, Shanghai-deild til kynningar á alþjóðaviðskiptum, í samræmi við bráðabirgðareglur hennar um málsmeðferð. Ákvörðun þessarar nefndar telst endanleg og bindandi fyrir báða aðila. Gerðardómsgjöld skulu greidd af þeim aðila sem tapar, nema annað sé ákveðið.

gerðardómur:
Ef upp kemur ágreiningur við framkvæmd þessa samnings skulu aðilar leysa hann í sátt og samkomulagi með samningaviðræðum. Ef ekki tekst að ná samkomulagi í sátt og samkomulagi skal deilan lögð fyrir undirnefnd Alþjóðaefnahags- og viðskiptagerðardóms Kína í Sjanghæ til gerðardóms í samræmi við gildandi gerðardómsreglur hennar þegar sótt er um gerðardóm. Ákvörðun nefndarinnar er endanleg og bindandi fyrir báða aðila. Nema annað sé tekið fram skal sá aðili sem tapar gerðardómnum greiða kostnaðinn.

Aðrar ákvæði:

Allar upplýsingar varðandi viðskiptin skulu meðhöndlaðar sem trúnaðarmál og má ekki afhenda þeim þriðja aðila nema í þeim tilvikum sem stjórnvöld kveða á um.

Meðfylgjandi skilmálar:

Nema annað sé krafist samkvæmt lögum stjórnvalda eru allar upplýsingar í rekstri trúnaðarmál og má ekki miðla þeim til þriðja aðila.